■スタッフの声

英語での社内ミーティングが始まって、早5ヶ月…。始めたころは英語がほとんど話せなかった私ですが、ほんの少しだけ英語が話せるようになり、ほんの少しだけ英語を聞いて理解できるようになりました(T_T)✨継続は力なり!!ですね(^◇^)🎶一昨日から始めたウォーキングも、今度こそ三日坊主にならないようにコツコツ頑張ります( `ー´)ノ!!(いつも1週間も続きません…。笑)

「日本には四季がある」という表現は、日本にいる人か興味を持っている人なら一度聞いたことがある言葉です。確かに、日本では春、夏、秋と冬の区別ははっきりしています。しかし、私から言わせると、実は五季はあるのです。なぜなら、「梅雨」はあるからです。

梅雨の九州への到来はあと1週間へと迫ってまいりました。じめじめした1ヶ月余りにしっかりと準備をしましょう。

皆様お久しぶりです、TAMAGO~!です。
早いもので前回の投稿からちょうど半年が経ちます。

今週末に私の地元の小学校では運動会が行われますが、来年小学生になる姪っ子がそこに招待されています。
もう小学生か!…と時の流れの早さを感じていますが、その分私も年を重ねているのだと思うと…。
何でも吸収し、すぐに覚える年頃の姪っ子。
その成長に負けずにくらいついていきたいと思う今日この頃です。

私は、企業向けTOEIC講師・研修コーディネーターをしております。
アウトゴーイングの性格なので、顔は真っ黒に日に焼けています。
GWは、熊本県芦北へキャンプへ行き、海三昧で、さらに真っ黒になりました(笑)
是非、釣りが好きな方がいたら、Why don't we go Fishing?

最近は、メールのやりとりが多く個人的にFAXを使用する機会が皆無ですが、仕事となると話は別です。
未だにメールよりFAXを希望される方がいます。
私が働き始めたころはFAX専用機が主流でしたが、最近ではプリンターにFAX機能が付いているものがあり、その機能でパソコンから印刷する感覚でFAXを送れるようになりました。
パソコンから送っていてもFAX送信時には必ずあのダイヤル音がします。
この音を聞くたびに電話回線でインターネットをしていた頃を思い出し、それに付随してその頃の懐かしい思い出が蘇ります。

私は翻訳や通訳のコーディネートをしています。
先日スーパーへ行ったら、あるレトルトカレーが置いてありました。
どこかで見たパッケージだと思い手に取ってみると弊社で翻訳した商品でした。少しでも自分が関わった商品が置いてあると誇らしい気持ちになりました。「これは私たちの会社が翻訳したんですよ!」と大きな声で回りの人に言いたくなりましたが、ぐっと言葉を飲み込みました。
翻訳者の人たちはもっと誇らしく、嬉しい気持ちなるんでしょうね。
NEW

ジェイミー・バーディーというイングランド人サッカー選手がいます。日本代表の岡崎のレスター・シティでのチームメイトです。
実はこのバーディーとレスターは今世界から注目されています。というのもレスターという弱小クラブがプレミアリーグの首位にいて、バーディーは現在得点ランクトップだからです。
去年まで無名だった29歳の遅咲きのストライカーは今シーズン大ブレイクし、今やビッグクラブに狙われる存在です。継続性と良い指導者との出会いとほんの少しの運で才能は開花するものだな~と思いました。Never say die!ですね。
え?僕の大ブレイク?それはもう少し待ってください(笑)

I've been working at Parakaro for a few months now, and I have been learning a lot about my work, my coworkers, and myself. The weather was cold enough to deliver us snow the other day, and I found that it made me a little homesick. Almost every day is bright and cheery though, and I love my job and life here.

暖冬だった今年も、ついに本格的な冬に突入しそうです。
夏が好きな人、冬が好きな人、どちらでもない人、この時期街はいろんな思いであふれているのではないでしょうか。
私は夏が好きですが、今年は冬のいいところを見つけるようにしてみたいと思います。

インドでの在住経験がある私です。先日仕事でインドを紹介する資料の作成をお願いされ、特にインドでの生活で注意すべきことについては書いてくださいとのご要望を受けました。
注意すべきことの1つとして、インドはヒンドゥー教やイスラム教、シク教など、いろいろな宗教がある国なので、それぞれの宗教を尊重しようということです。
私の家は熊本市内ですが、近所にモスク(イスラム教のお寺)があり、イスラム教徒の人たちをここ最近多く見かけるようになりました。
イスラム教と言われてもよくわからない人が私を含めて大半でしょうが、宗教を尊重する、このことは今の日本でも大事なことになってきているような気がします。

先日、友人の結婚式に行ってきました(*'ω'*)なんだか最近結婚ラッシュです♥
本当結婚式って、いつ行っても感動しますよね( ;∀;)('とても素敵な式で、こちらまで幸せな気分になりました(^^♪
ただ、思い出の写真で、私の高校生時代の写真が出た時には、びっくりしてご飯が喉につまりそうでした💦(笑)
何はともあれ、大学時代の先輩とも久々に会えて私もパワーをもらったので、残り2週間、精いっぱい頑張ります(=゚ω゚)ノ!!

10月下旬に、3人目となる次男が生まれました。
それを契機に、所謂work-life balanceを見直すことにしています。
これまでは「もう少しすれば明日楽になる」と言いながら長時間事務所に居残っていましたが、長期的に考えると家庭と仕事の両立に集中する方がみんなにとっていいということに気が付きました。
会社として「残業は悪」というモットーを捧げているので、自分を初め、スタッフ全員が定時に帰られるように工夫をしていくところです。

はじめまして、TAMAGO~!です。
今月は妙に暖か~い日が続きましたが、最近一気に寒くなりましたね。皆さん、体調等崩されていませんか??(TAMAGO~!家はダウン者続出です…。)
今日の出勤途中、ふと遠くの山々の山頂を見るとうっすらと白いものが見えたり、気づけば吐く息も白くなっていました。もう毎日暖房は欠かせず、まさに冬到来という感じです。
来週からは12月…。今年もあと1ヶ月になりますね。2015年が最高の年だったと言えるように、また、2016年を気持ちよく迎えられるようにあと1ヶ月を大切に過ごしていきたいものです。
※最近夜空がとても綺麗ですので、見上げてみてください☆

Many faces, many stories.
I’ve been teaching for coming on eight years now, and by far the best part of that experience is what I have been able to learn from my students.
Every day I have the opportunity to visit many companies, and meet many people, who are all working many different jobs. In doing so, I am able to always hear exciting new stories and learn new things that I never knew before.

最近は、メールのやりとりが多く個人的にFAXを使用する機会が皆無ですが、仕事となると話は別です。
未だにメールよりFAXを希望される方が多くおられます。
私が働き始めたころはFAX専用機が主流でしたが、最近ではプリンターにFAX機能が付いているものがあり、その機能でパソコンから印刷する感覚でFAXを送れるようになりました。
パソコンから送っていてもFAX送信時には必ずあのダイヤル音がします。
この音を聞くたびに電話回線でインターネット接続を行っていた頃を思い出し、それに付随してその頃の懐かしい思い出がよみがえります。

It's been getting cooler recently and that is a sign that winter is coming. I enjoy walking outside in the cold crisp air. I can already see the Christmas decorations going up in the shops around my house. I can't wait for Christmas! It's my favorite holiday.

先日、弊社のスタッフ9名で大分へ社員旅行に行ってきました。9名の内ネイティブの翻訳者や講師が3名おりました。
比較的若いスタッフが参加したのですが、みんなでふぐを食べに行きました。
そこの女将が私たちを見て「お友達ですか?」と尋ねられました。 比較的若いスタッフが参加したとはいえ、最年長は42歳、最年少は22歳です。本当にお友達に見えたのでしょうか?という疑問もありましたが ふぐは美味しかったし、念願の泥湯と温泉プリンも食べれたしとっても楽しい社員旅行でした。

私の家には3匹の猫がいますが、最近、黒い野良猫ちゃんが庭先に遊びに来るようになりました。
よく、家の白猫と窓越しに見つめ合っています。
うちにはあと2匹ねこがいますが、男の子のねこは、やはり縄張り意識が強いのか、黒猫ちゃんと仲良くしてくれません。
打ち解けてくれたら嬉しいなと思っています。

最近は、海外の古典の新訳ラッシュです。
これらは戦前若しくは戦後すぐに一度翻訳されたものの、悪訳、拙訳、抄訳が多かったのです。 また、表現が古臭かったり、時代に合わなかったりする部分を現代の翻訳家たちが分かりやすい自然な訳に直し、決定版を作ってくれています。
翻訳家が違うと全く違う作品になることがあります。 翻訳者の端くれとして原文の持つ雰囲気を壊さず訳したいものです(産業翻訳の原文に雰囲気があることは少ないですが)。 Posted by LUNAtic_K on 19 Oct. 2015

毎年この時期(今年は10月17日です!)、私の地元では花火大会が開催されます。
「やつしろ全国花火競技大会」12000発!!
検索すればHPや関連サイトで詳細が分かります。

しかし、ここで地元情報を・・・
めちゃ寒いです(笑)
厚手の格好をされるか、ブランケットの持参をお勧めします!
あと、ネットlive中継、有料の特別観覧席、電車から眺めるツアーなどなどたくさん満喫オプションが用意されています。
是非、八代に足を運んでみてください!